AINDA HÁ ESPERANÇA
- Pedro Luso de Carvalho
Diante do jarro de barro
presa à curiosidade,
Pandora destampa o jarro
e escapam todos os males.
Todos os males saíram
só a esperança ficou,
presa no fundo do Jarro
para o bem ou para o mal.
O rancor e a crueldade
escolhem as suas vítimas,
ferem o corpo e a alma:
desgraça e sofrimento.
Resta esperança no Jarro
que Afrodite não soltou,
esperança salvadora
ou esperança que engana.
Saiu do Jarro a esperança
que espantou todos os males,
pois falsa ela não era,
alívio para o mundo.
_________________//_________________
NOTA:
No século XVI Erasmo de Rotterdam traduziu erroneamente
o poema de Hesíodo, o Jarro de Pandora, como se fosse
Caixa de Pandora.
Una lirica intensa e avvincente che induce a profonde riflessioni.
ResponderExcluirUn caro saluto Pedro
Que lindo,Pedroi e tomara e essperança nunca nos falte!
ResponderExcluirPrecisamos SEMPRE!
abraços, chica
Oi, Pedro! Belíssimo o poema. É de uma profundidade sem tamanho. Gostei bastante de lê-lo. Um abraço meu amigo poeta.
ResponderExcluirSiempre hay que tener esperanza. Ayuda a seguir adelante.
ResponderExcluirMuy bueno y hermoso tu poema.
Un beso.
Feliz fin de semana.
Pedro, nestes dias, os brasileiros, só vivem de esperança...esperança que nossa política melhore. Só um pouquinho já bastava. Ou que as diferenças gritantes em nossa sociedade, fossem amenizadas.
ResponderExcluirE essa do jarro eu não sabia!
Creio que "Caixa de Pandora" já está estabelecida...rs
abraços
Excelente, Pedro Luso. Pandora fechou e a curiosidade abriu. Depois apenas acontece o menos bom.
ResponderExcluirExcelente notação Poética.
Parabéns.
Abraço,
SOL da Esteva
Gostei de ter recorrido ao mito de Pandora para fazer este poema tão cheio de esperança. Tudo de bom, meu amigo Pedro.
ResponderExcluirUm beijo.
Boa tarde Pedro
ResponderExcluirUm poema muito bonito e profundo, que nos leva pela história de Pandora para nos lembrar de que, mesmo perante o sofrimento, a crueldade e todos os males do mundo, a esperança permanece.
Uma mensagem de luz e confiança, tão necessária nos dias de hoje. Parabéns por estas palavras que nos fazem reflectir e acreditar que ainda há esperança neste mundo.
Bom fim-de-semana
:)
Es un lindo y profundo poema. Te mando un beso.
ResponderExcluirOlá, amigo Pedro
ResponderExcluirO mito de Pandora muito bem utilizado neste seu poema.
Os males escaparam-se do jarro e ainda bem que ficou
a esperança, essa que nunca morre. Aliás, diz-se que enquanto
há vida há esperança.
Boa semana, amigo.
Abraço
Olinda
E continuam a destapar jarros de Pandora...
ResponderExcluirMagnífico poema, gostei imenso.
Boa semana caro amigo.
Um abraço.
Bonjour superbe blog comme j'aime et ont vois des choses que 'on voit pas ailleurs je m'abnonne a ton blog bon lundi
ResponderExcluirTantos erros de tradução que subsistem...
ResponderExcluirGostei de conhecer o poema.
Caro amigo, deixo o meu abraço e votos de feliz semana :)
Obrigado, amiga São, escrevi esse poema inspirado
Excluirno grande poeta grego Hesíodo, que imortalizou o mito de Pandora.
Uma ótima semana, amiga,
um abraço.
Un bonito poema en el que te basaste en el poema clásico el mito de Pandora.
ResponderExcluirDesde un principio pensé en un error del traductor, pero según veo el error es mucho mas antiguo. También es un error de traducción pero en este caso de Erasmo de Róterdam, gracias por aclarar.
Saludos.
Me olvide decir que he llegado a la publicación por tu comentario.
ResponderExcluirLindo poema e muito criativo. E a esperança permanece...
ResponderExcluirAbraços.
Meu novo espaço:
https://pensandoemfamilia2.blogspot.com/
Olá Pedro! Excelente reflexão poética! A esperança é, sem dúvida, o nosso maior refúgio perante as adversidades da vida. Votos de um ótimo resto de semana e um grande abraço! 🤗
ResponderExcluirFelizmente que restou a esperança, que nos redimiu a todos.
ResponderExcluirAbraço de amizade.
Juvenal Nunes
Hola, Pedro.
ResponderExcluirHoy me ha saltado tu actualización.
La esperanza siempre permanece en todos...
Espero que tengas un buen día.
¡Te invito también a mi espacio con una nueva entrada.
Un abrazo.
Hello Pedro, this is a beautiful poem.
ResponderExcluirOlá, amigo Pedro.
ResponderExcluirO mito da caixa de Pandora, tem o seu quê de interessante. Que nos deixa sempre de pé atrás. Quando se abre a dita "caixa", é sempre um novo paradigma que enfrentamos pela frente. Gostei bastante, estimada amigo.
Deixo os votos um bom fim de semana, com tudo de bom.
Abraço de amizade.
Mário Margaride
http://poesiaaquiesta.blogspot.com
https://soltaastuaspalavras.blogspot.com
Mal do mundo quando deixar de haver esperança.
ResponderExcluirGostei muito deste poema.
Que possam todos os males ficar fechados na caixa de Pandora.
Sempre bom chegar aqui.
Abraço e brisas doces **
A Esperança é um vaso
ResponderExcluirDonde se bebe aos pouquinhos.
A sede, por mero acaso,
Muitas vezes, aos golinhos,
Bebe a água e o deixa raso
E a sede mata os tolinhos.
Parabéns, Amigo Pedro L Carvalho.
Abraço,
SOL da Esteva
Pedro:
ResponderExcluirsiempre quedará la esperanza.
Salu2.
Prezado Pedro Luso,
ResponderExcluirCom o exuberante versejar que lhe caracteriza
você brinda os seus leitores com mais essa pérola
poética de profundo teor lírico que nos faz refletir
que, apesar da fragilidade das certezas e dos
abissais infortúnios da humanidade em nossos dias
atuais, a esperança não nos abandona, pelo contrário,
incita-nos a lutar por dias melhores, confiantes com
redobrada fé no porvir.
A Caixa de Pandorra que elucida a causa original
de todos os males mundanos é bem apropriada para
o aprofundamento do nosso pensar em relação à nossa
realidade presente.
Parabenizo-lhe entusiasticamente por essa magnífica
elaboração poética, na qual você ainda elucida o erro de
Erasmo de Rotterdam ocorrido há cinco séculos e pelo
Dia dos Gaúchos, desejando-lhe muita saúde alegrias e
continuadas inspirações como essa que enche os olhos
de seus privilegiados leitores e lhe consagra sempre mais
como o imperador da poesia contemporânea.
Cordial e fraterno abraço, desde Araçatuba, até os
encantos mágicos da sua Porto Alegre.
Grande Pedro um poema maravilhoso com curiosidade. Quanto custa esta esperança presa no fundo jarro de barro. Falar dela é acender a luz numa noite escura, a humanidade se alimenta desta coisa desprendida do fundo do jarro. Ai do nós se a perdemos e ou a desconhecemos. É bem sabido, que muitos vivem longe dela e buscam loucamente um fio desta para fazer a travessia.
ResponderExcluirQue ela esteja sempre a nos assediar mestre.
Bela partilha amigo.
Abraços e feliz semana.
Que bom que nos dá um título desses!
ResponderExcluirGostei muito do poema, só não sei se o tempo em que vivemos...
Um beijo
Amigo Pedro, boa noite de outubro!
ResponderExcluir"Todos os males saíram
só a esperança ficou",
Quem dera!
Perfeita mensagem onde o negativo sentimento domina tantas pessoas, infelizmente.
A esperança nunca morre.
Tenha um outubro abençoado!
Abraços fraternos
Um bonito poema.
ResponderExcluirIsabel Sá
Brilhos da Moda