[Pesia] W. B. YEATS – Os Eruditos

 

             – PEDRO LUSO DE CARVALHO

 

W. B. YEATS é o nome famoso, em parte abreviado, de William Butler Yeats, nascido num subúrbio de Dublin, Sandymount, no dia 13 de junho de 1865. Presume-se que seus antepassados chegaram à Irlanda junto com o exército de Cromwell. Eram quase todos eles comerciantes em Dublin. Seu avô e bisavô foram sacerdotes da Igreja da Irlanda.

O pai de Yeats, John Butler Yeats (1839-1922), teve uma formação jurídica. Deixou a advocacia para se dedicar à pintura, que lhe granjeou grande consideração. A mãe do poeta, Susan Pollexfen, descendia de uma família próspera; seu pai explorava os ramos de moinho e de navio.

Yeats começou a escrever poemas na juventude, ainda muito apegado ao romantismo; depois passou pelo simbolismo e, mais tarde, pelo modernismo, em parte pela influência do poeta Ezra Pound, que no seu tempo influenciou outros poetas além de Yeats, como, por exemplo, T. S. Eliot.

Com sua poesia, independentemente da escola ou do movimento literário a que esteve filiado, Yeats não esquecia os sérios problemas culturais, sociais e políticos de seu país. No afã de dar sua contribuição à Irlanda chegou a exercer o cargo de Senador.

Em janeiro de 1924 William Butler Yeats viaja para Estocolmo para receber o Prêmio Nobel de Literatura, que lhe fora conferido pela Academia Sueca.

Em 29 de janeiro de 1939 o poeta faleceu na França. William Butler Yeats foi sepultado em Roquebrune (França). Nove anos depois uma fragata levou seus mortais para a Irlanda, onde repousam eles no cemitério de Drumcliff de acordo com o expresso desejo do poeta. Na sepultura pode-se ler o epitáfio, que para isso escreveu Yeats.

O poema que escolhemos para esta edição, de W. B. Yeats intitula-se: Os Eruditos (in Poemas de W. B. Yeats. Tradução e introdução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987, p. 87):

 

OS ERUDITOS

W. B. Yeats

 

 

Cabeças calvas esquecidas dos pecados.

Calvas cabeças velhas, doutas, de respeito,

Editoram, com versos anotados,

Poemas que os jovens, estorcendo-se no leito,

Rimaram, a sofrer do amor a crueza,

Para incensar o ouvido ignaro da beleza.

 

Todos tossem em tinta; andam devagarinho;

Todos puem o tapete com o sapato;

Todos pensam igual aos outros sobre um fato;

Se alguém conhece alguém, conhece-o o seu vizinho.

Que diriam, Senhor, eles se enfim

Catulo, íntimo seu, vivesse assim?

 

 ________________________

Segue o poema he Scholars, de W. B. Yeats no idioma original (In obra citada acima, p. 86):

 

THE SCHOLARS

W. B. Yeats

 

 

Bald heads forgetful of their sins,

Old, learned, respectable bald heads

Edit and annotate the lines

That young men, tossing on their beds,

Rhymed out in love’s despair

To flatter beauty’s ignorant ear.

 

All shuffle there; all cough in ink;

All wear the carpet with their shoes;

All think what other people think;

All know the man their neighbour knows.

Lord, what would they say

Did Their Catullus walk that way?

 

 

________________________

 

 REFERÊNCIA:

Yeast, W. B. Poemas. Tradução e introdução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987, p. 7-49.