GARCIA LORCA / A Lua e a Morte

              - Pedro Luso de Carvalho

        No que se refere a morte do grande poeta espanhol Federico Garcia Lorca, transcrevemos o que o jornal El Liberal, de Madri, publicou no dia 2 de novembro de 1936 (in Ian Gibson, O assassinato de Garcia Lorca, Trad. de Ernani Ssó, Porto Alegre, L&PM Editores, 1988, p. 271):

         "Mas será possível? Federico Garcia Lorca, o imenso poeta, assassinado pelos facciosos?

        Uma última esperança de que tamanho crime não tenha se realizado leva-nos a perguntar: mas será possível a monstruosa aberração que supõe o assassinato do mais alto poeta espanhol dos nossos dias?

        Todos os jornais publicaram a notícia que, segundo um jornal de Albacete, procedia de Guadix.

         Conhecemos bem a louca e fria perversão dos traidores. Mas um nobilísimo impulso da nossa alma nos leva a duvidar da veracidade da horrível informação.

        Federico Garcia Lorca fuzilado pelos degenerados facciosos! Será possível tanta maldade? E embora temamos que sim, que essa gente é capaz de tudo, queremos acolher uma última esperança, repetimos, queremos acreditar que tudo, até a escala da maldade dos fascistas, tem um limite.

        A Espanha inteira, toda a Espanha democrática e republicana, vive momentos de angústia e os viverá enquanto não seja retificada ou ratificada a inimaginável maldade dos verdugos”.

        Garcia Lorca foi fuzilado em agosto de 1936, em Granada, no início da Guerra Civil Espanhola, e seu corpo nunca foi encontrado.Estava com 38 anos quando foi assassinado, e já era considerado um dos maiores poetas e teatrólogos da Espanha.

        O poema A Lua e a Morte, de Federico Garcia Lorca, in Antologia Poética, tradução de William Agel de Mello, São Paulo, Martins Fontes, 2001, p.39-41:

              A LUA E A MORTE

A lua tem dentes de marfim,

Quão velha e triste assoma!

Estão os álveos secos,

os campos sem verdores

e as árvores murchadas

sem ninhos e sem folhas.

Dona Morte, enrugada,

passeia pelos salgueirais

com seu absurdo cortejo

de ilusões remotas.

Vai vendendo cores

de cera e de tormenta

como uma fada de conto

má e enredadora.

A lua comprou

pinturas da Morte.

Nesta noite turva

está a lua louca!

Eu, enquanto isso, ponho

em peito sombrio

uma feira sem músicas

com tendas de sombra.

                  

                                           (by Garcia Lorca)