[Poesia] W. B. YEATS - Morte

–  PEDRO LUSO DE CARVALHO

         WILLIAM BUTLER YEATS viajou para Estocolmo, em janeiro de 1924, para eceber o Prêmio Nobel de Literatura, que lhe fora conferido pela Academia Sueca. Yeats nasceu num subúrbio de Dublim, Sandymount, Irlanda, em 13 de junho de 1865; morreu a 29 de janeiro de 1939, tendo sido sepultado em Roquebrune, França. Nove anos depois uma fragata levou seus restos para a Irlanda; repousam eles hoje no cemitério de Drumcliff, de acordo com o expresso desejo do poeta, em sepultura onde se lê o epitáfio que para isso ele escreveu.

Segue o poema “Morte”, que é um dos poemas que compõe o livro “Poemas de W. B. Yeats", traduzido por Péricles Eugênio da Silva Ramos, São Paulo: Art Editora, 1987, p. 133.

MORTE

– W. B. Yeats

Medo não tem, nem esperança,

Um animal a agonizar:

Aguarda oum homem o seu fim,

Tudo a temer, tudo a esperar;

Já muitas vezes morreu ele,

As muitas vezes retornando.

Em seu orgulho, um grande homem,

Homem que matam enfrentando,

sobre a substituição da vida

Atira um menosprezo forte;

Sabe ele a morte até aos ossos

– Foi o homem quem criou a morte.

*    *    *